Hi 台語

大壽

tuā-siū

生養老死婚喪喜慶

  1. 名詞

    指重要的生日,多用於五十歲以上逢十的生日。

    • 阮阿公七十歲大壽的時陣,阮兜有辦桌請人。Guán a-kong tshit-tsa̍p huè tuā-siū ê sî-tsūn, guán tau ū pān-toh tshiánn--lâng.我爺爺七十歲生日的時候,我們家有開席宴客。
  2. 名詞

    一個人尚未過世前就預先購買好的備用棺木。

    • 你今仔五十歲爾爾,哪會未曾未就共大壽買好矣。Lí tann-á gōo-tsa̍p huè niā-niā, ná ē buē-tsîng-buē tō kā tuā-siū bé hó--ah.你才五十歲而已,怎麼就將棺木買好備用了。

華語:棺木雅稱

鹿港偏泉腔
大壽 tuǎ-siǔ壽 siǔ
三峽偏泉腔
壽板 siū-pán
臺北偏泉腔
大壽 tuā-siū壽板 siū-pán
宜蘭偏漳腔
大壽 tuā-siū壽板 siū-pán
臺南混合腔
大厝 tuā-tshù大壽 tuā-siū新厝 sin-tshù壽 siū
高雄混合腔
壽 siū壽板 siū-pán
金門偏泉腔
壽板 siū-pán壽枋 siū-pang大厝 tuā-tshù棺木 kuan-bo̍k
馬公偏泉腔
壽 siū
新竹偏泉腔
大壽 tuā-siū
臺中偏漳腔
棺木 kuan-bo̍k