Hi 台語

頭較大身

thâu-khah-tuā-sin

才智能力境況、狀態-擬事

  1. 熟語

    頭部比身軀大。本末倒置。比喻次要的事情比主要的事情還要花費更多的心力、金錢等。

    • 我買一支手機仔八千，煞著開萬二箍去修理，真正是頭較大身。Guá bé tsı̍t ki tshiú-ki-á peh-tshing, suah tio̍h khai bān-jī khoo khì siu-lí, tsin-tsiànn sī thâu-khah-tuā-sin.我買一支手機八千，卻得花一萬二去修理，真的是本末倒置。
  2. 熟語

    比喻事情反而變得更麻煩，難以收拾。

    • 這件代誌予伊舞甲按呢，有影是頭較大身，歹收尾喔！Tsit kiānn tāi-tsì hōo i bú kah án-ne, ū-iánn sī thâu-khah-tuā-sin, pháinn siu-bué--ooh!這件事情給他弄成這樣子，真是越理越亂，難以收拾啊！