Hi 台語

落漆

lak-tshat

  1. 動詞

    掉漆。油漆脫落。

    • 壁落漆。Piah lak-tshat.牆壁掉漆。
  2. 動詞

    出糗、遜掉了。現代年輕人多用以比喻因為表現失常、失誤而令人感到難為情，有時也指小瑕疵、美中不足。

    • 我規塊歌攏唱甲誠好，結果上尾句煞必叉，有夠落漆！Guá kui tè kua lóng tshiùnn kah tsiânn hó, kiat-kó siōng-bué kù suah pit-tshe, ū-kàu lak-tshat!我整首歌都唱得很好，結果最後一句卻破音，真是遜掉了！